Итак, вам нужен перевод...

- Какой именно перевод, разрешите спросить. - Как какой, обыкновенный, - возможно ответите вы. И это будет не совсем верно. Я постараюсь вам объяснить, почему...
Для начала немного слов о том, как работает большинство переводческих контор. А работают они просто... они ничего не переводят. - Как так? - спросите вы. Да вот так! - отвечу вам я. Делается всё очень просто: вы звоните (или приходите) на фирму и просите перевести вам документ (инструкцию, контракт, письмо и т.п.). С вас берут деньги (и немалые) и заверяют, что лучшие специалисты, мастера своего дела сосредоточат усилия на выполнении этой важной миссии и вскорости всё будет готово. Вы, довольный и спокойный идёте по своим делам, а работник переводческой фирмы садится за телефон. Он начинает обзванивать... студентов, и предлагать им сделать ваш перевод за копейки. Хорошие переводчики и неплохие знатоки языка среди студентов, за такую плату работать отказываются. Соглашаются те, у кого с языком неважно, и кто как переводчик обычно не востребован. Но, мы помним, что фирма платит копейки, а перевод документов работа сложная и кропотливая, и требует знаний не просто языка, но и специфических терминов, ровно как и стилистики изложения. Да кто будет горбатится за такую плату? Уж не наш студент точно. Поэтому и перевод исполняется по принципу - "ладно, как-нибудь сойдёт". Как правило, у фирмы уже есть ряд людей, к которым она периодически обращается. То есть те, кто привык делать копеечные переводы важных документов, и относится к этому... мягко говоря, спустя рукава. Проходит срок и этот... переводчик, что-то там... пишет. В лучшем случае. В худшем, он пропускает ваш текст через программу переводчик, и машина банально перелопачивает одно слово на другое. Интеллекта у автомата нет, знаний перевода тоже. Есть программа, в которой одно значение соответствует другому, то есть, как её загрузили, так она и работает. И вот наш "переводчик" тупо перемалывает ваш текст, а потом отсылает на фирму.
Вы приходите за готовой работой и вам в руки вручают листки на тарабарском языке. Всё выглядит очень красиво и достойно, однако проверить вы, конечно, не можете. Далее, документ попадает в руки ваших партнёров. Они читают, про себя плюются, но вслух вам ничего не говорят (корейцы очень вежливый народ). Так вы и не узнаете, что и как переведено в вашем документе. А потом, когда сделка срывается из-за недопонимания в основных понятиях, вы и подумать не можете, что виной этому стал отвратительно выполненный перевод. А если вдруг выяснится, что с переводом было что-то напортачено, поезд, как говориться, уже ушёл. Идти и разбираться на фирму, когда деньги "уплочены" и "работа" сделана, и доказывать, что они были неправы... сами понимаете.

Это всё не плоды моего воображения, а правда. Корейские переводческие компании работают именно по такому принципу. Насмотрелся. До сих пор, что ни день звонят и предлагают перевести контракт или техническую документацию по цене 10 долларов за лист. А что им остаётся делать? Поток переводов, вещь непостоянная, а держать штатного переводчика и платить ему зарплату, увольте. Дороговато может выйти-с. Вот и приходится им использовать дешёвую рабсилу. Самим-то зарабатывать тоже надо... Для чего я всё это говорю? Чтобы была видна разница с тем, как работаем мы.

Как работаем мы?

По всем вопросам связанным с переводом обращайтесь:

E-mail: perevod@koreavupor.ru
Телефон (из России) + 82 - 10-7215-1977
Телефон (из Кореи) 010-7215-1977

С нами вы можете быть спокойны за свой перевод!